廣東話訪問稿點執？用 Claude 整理文字，保留受訪者口吻

先決定要書面語，定係整理過嘅廣東話

訪問入面一句「我連個產品幫緊邊個都未諗清楚」，可以保留口語，亦可以改成較正式嘅書面語。兩種都得，但唔好一路話保留原話，一路將對方講法改到認唔到。

先同編輯或受訪者約定文章用咩語體、引文可修改到咩程度，以及核稿範圍。以下例子係示範，唔係真人訪問。

1. 準備可核對嘅逐字稿

揀支援你錄音語言嘅轉錄工具，先用一小段測試。Whisper large-v3 官方說明列明支援廣東話；仍要核對你用緊嘅模型。macOS Notes 嘅官方語言列表列出繁體中文，但唔應因此假設一定可以轉錄廣東話；先確認你裝置同版本支援嘅語言。保留說話者、時間戳同聽唔清楚嘅標記，尤其留意人名、地名、數字、中英夾雜同否定詞。工具版本同錄音質素都會影響結果，唔好假設某款一定最準。

確認你有權處理及上載錄音；敏感內容先遮走。原始錄音同逐字稿另存一份，唔好覆蓋。

2. 分清原文同修改稿

以下係 [人物代號] 嘅廣東話逐字稿，用於 [文章／電子報／雜誌]。
目標語體：[自然廣東話／香港書面中文]
可接受嘅修改：[刪贅詞／調整句序／只修正錯字]
逐字稿：[附說話者及時間戳]

請保留觀點、語氣強弱、例子同轉折。人名、數字、專有名詞唔肯定就標記，唔好補寫。先列「原句／建議修改／修改原因」對照，再提供連貫版本。刪口頭禪時留意有冇刪走猶豫或保留態度。
需要背景但原稿冇交代，就寫「待查」，唔好代受訪者加故事或意見。經大幅改寫嘅內容標為轉述，唔好包裝成直接引文。

3. 按用途再編排

短專欄： 揀一個中心，保留支持佢嘅故事。若改成第一人稱代筆稿，先取得受訪者同意，唔好令讀者誤以為每句都係原話。

問答專訪： 可以按主題重排，但保留問題同答案嘅對應；唔好將兩段答案拼埋，改變原本回應嘅對象。

社交圖片： 短句尤其容易斷章取義。原文太長，寧願轉述並清楚標示，唔好為咗字數刪掉「可能」「暫時」等關鍵字。

用途：[短專欄／問答專訪／社交圖片]
篇幅：[字數或問答數目]
請提出編排，並為每段保留原稿位置。直接引文必須逐字核對；冇時間戳就用段落編號，唔好編造。每個刪節請說明有冇影響語境。

4. 最後返去聽錄音

逐一核對引文、專有名詞同數字，按事前約定請受訪者確認事實。保留修改紀錄，再加標題、副題同段落。AI 可以幫你執順，受訪者嘅原意先係準繩。